2008.04.10
カフェで打ち合わせ
前にも書いたけど、パリはWi-Fi天国。
無線LANのホットスポットがあちこちにある。
仕事の打ち合わせにも便利だから毎週ここでミーティング。
ジュンタスお気に入りのソファ席。
食べ物はこういう軽いアメリカっぽい感じ。ラップが好き。
でも、マリアージュ・フレールのお茶が飲めるんだな〜〜。
ギザウマス、マリアージュ・フレール(*´д｀*)
＊おまけ＊ポンピドゥーのカフェ、みんなWi-Fiでネット中(´ω｀)
無線LANのホットスポットがあちこちにある。
仕事の打ち合わせにも便利だから毎週ここでミーティング。
ジュンタスお気に入りのソファ席。
食べ物はこういう軽いアメリカっぽい感じ。ラップが好き。
でも、マリアージュ・フレールのお茶が飲めるんだな〜〜。
ギザウマス、マリアージュ・フレール(*´д｀*)
＊おまけ＊ポンピドゥーのカフェ、みんなWi-Fiでネット中(´ω｀)
2008.03.16
ジュンタス先生(つω`*)ﾃﾍ
今日から、ジュンタスは先生になった。
かわいいたんが日本語を忘れてしまったので教えることになったのだ。
最初はかわいいたん、ちょっと恥ずかしいかな〜？っていう感じだったけど、やっていくうちに打ち解けたからもうこっちのもんだ。
２人でキャーキャー言いながら楽しく過ごした。
タノシスなぁ(´ω｀) キラキラおめめも伝授した（=ΦωΦ=）ギラン
キティーちゃん好きなかわいいたん♡声も超かわいいたん。
かわいいたんが日本語を忘れてしまったので教えることになったのだ。
最初はかわいいたん、ちょっと恥ずかしいかな〜？っていう感じだったけど、やっていくうちに打ち解けたからもうこっちのもんだ。
２人でキャーキャー言いながら楽しく過ごした。
タノシスなぁ(´ω｀) キラキラおめめも伝授した（=ΦωΦ=）ギラン
キティーちゃん好きなかわいいたん♡声も超かわいいたん。
2008.03.08
翻訳作業中
逃げに逃げてきた翻訳のインプット作業中。
締め切りを過ぎてしまっているし、オキャネがヤバスなのでついに重い腰を持ち上げたジュンタス。ディレクターがイタリアに行っている間に仕上げてNYに送らないと、いい加減ヤバス。
映像と合わせるのが面倒。(´д｀)
もともと組んであるタイムコードとずらさないといけない箇所が多いから。
と言ってもわかりづらいだろうから画像でなんとなくイメージを。
こんな感じでやっている。
画面が大きくならないので目がイタス(´；ω；`)
この仕事は好きなんだけどね、目が〜、肩が〜、腰が〜、こる。
湯たんぽしないと。。。
峠を越したのでブログってしまう、誘惑にヨワヨワスなジュンタス。(´‐ω‐｀)
締め切りを過ぎてしまっているし、オキャネがヤバスなのでついに重い腰を持ち上げたジュンタス。ディレクターがイタリアに行っている間に仕上げてNYに送らないと、いい加減ヤバス。
映像と合わせるのが面倒。(´д｀)
もともと組んであるタイムコードとずらさないといけない箇所が多いから。
と言ってもわかりづらいだろうから画像でなんとなくイメージを。
こんな感じでやっている。
画面が大きくならないので目がイタス(´；ω；`)
この仕事は好きなんだけどね、目が〜、肩が〜、腰が〜、こる。
湯たんぽしないと。。。
峠を越したのでブログってしまう、誘惑にヨワヨワスなジュンタス。(´‐ω‐｀)
2008.03.04
パリコレ全部終了
やっと終わった。
私のパリコレ・ラプソディー。
日曜がショーの最終日でオオトリ終わりー。
当日朝から夜遅くまで働いて、月、火と朝からまた出勤。
疲労困憊〜〜(m´Д｀)m筋肉痛
モデルのアナスターシア。めちゃいい子。楽しくタッグを組めた（ ´∀｀）
直前までいろいろ変更があり、それも楽しくやれた♡
ジュ「アナ、１番出ることになったよ！」
アナ「ホント？COOL!」
も〜体中が筋肉痛、もうだめ、もう動けん、もう止める、どうでもいい・・・(￣д￣)
こんなときでも弱虫ジュンタスがやれたのは、これのおかげ→
KUENSAN Pro/クエン酸プロ！
まじで疲労回復できるから！動けるようになる！試す価値大アリ。
そしてまたここでもいい出会いがあったのは言うまでもない。
私のパリコレ・ラプソディー。
日曜がショーの最終日でオオトリ終わりー。
当日朝から夜遅くまで働いて、月、火と朝からまた出勤。
疲労困憊〜〜(m´Д｀)m筋肉痛
モデルのアナスターシア。めちゃいい子。楽しくタッグを組めた（ ´∀｀）
直前までいろいろ変更があり、それも楽しくやれた♡
ジュ「アナ、１番出ることになったよ！」
アナ「ホント？COOL!」
も〜体中が筋肉痛、もうだめ、もう動けん、もう止める、どうでもいい・・・(￣д￣)
こんなときでも弱虫ジュンタスがやれたのは、これのおかげ→
KUENSAN Pro/クエン酸プロ！
まじで疲労回復できるから！動けるようになる！試す価値大アリ。
そしてまたここでもいい出会いがあったのは言うまでもない。
2008.02.25
高級ホテル「ル・ムーリス」 Le Meurice
今日は仕事でホテルムーリス(Le Meurice)に行った。
明日のショーに向けての演出家、エンジニアなどの打ち合わせ通訳。
ホテル・ムーリスの紹介
「1817年開業とパリのホテルで最古の歴史を誇るのがムーリス。第二次大戦中、パリを陥落したナチスの総司令部が置かれていたことでも有名。フランスにおける格式ある最高級ホテル群“パラス”の一角をなす。」（ABロードサイトより）
こーんなごてごてゴージャスきらきらのサロン・ポンパドゥールで。
この手のものを見ると会社のクリスマスパーティー下見に来た気分。
こちらのショーは明日が本番(*´ｰ｀)
ジュンタスはフィッターではなく、通訳アシスタントに変更になった。
べらんめえに英語をかましてやんよ( ´θ｀)ノ
明日のショーに向けての演出家、エンジニアなどの打ち合わせ通訳。
ホテル・ムーリスの紹介
「1817年開業とパリのホテルで最古の歴史を誇るのがムーリス。第二次大戦中、パリを陥落したナチスの総司令部が置かれていたことでも有名。フランスにおける格式ある最高級ホテル群“パラス”の一角をなす。」（ABロードサイトより）
こーんなごてごてゴージャスきらきらのサロン・ポンパドゥールで。
この手のものを見ると会社のクリスマスパーティー下見に来た気分。
こちらのショーは明日が本番(*´ｰ｀)
ジュンタスはフィッターではなく、通訳アシスタントに変更になった。
べらんめえに英語をかましてやんよ( ´θ｀)ノ
2008.02.23
一流の人
早朝に東京のアトリエの方々がパリ入り。
メトロの始発が遅くて６時少しすぎて到着のジュンタス。
ジュ「オハヨゴザイマーース( ´θ｀)ノ」
東京スタッフの女性２名にご挨拶、
と、奥から、小柄で鋭くも余裕を持ったエレガントなご夫人がふわりと登場。
おお！センセイサマダ！！！！！
一流のオーラが漂いまくっている。
まったくモード界の人間ではないジュンタスがこんなとこにいていいのかしらん、、、
洋服の整理などをどんどんやる。
先生はとてもゆったりとおだやかな物腰。
しかしその中にある鋭さをジュンタスは見逃さなかった。たまんない。
先生はジュンタスが生まれる前からパリでショーを毎年開いている。
ものすごいことだと思う。
東京スタッフのお二人もとても感じがよく、ほっとした。
がんばるじょーーー(｀o´ヾ
メトロの始発が遅くて６時少しすぎて到着のジュンタス。
ジュ「オハヨゴザイマーース( ´θ｀)ノ」
東京スタッフの女性２名にご挨拶、
と、奥から、小柄で鋭くも余裕を持ったエレガントなご夫人がふわりと登場。
おお！センセイサマダ！！！！！
一流のオーラが漂いまくっている。
まったくモード界の人間ではないジュンタスがこんなとこにいていいのかしらん、、、
洋服の整理などをどんどんやる。
先生はとてもゆったりとおだやかな物腰。
しかしその中にある鋭さをジュンタスは見逃さなかった。たまんない。
先生はジュンタスが生まれる前からパリでショーを毎年開いている。
ものすごいことだと思う。
東京スタッフのお二人もとても感じがよく、ほっとした。
がんばるじょーーー(｀o´ヾ
2008.02.21
パリコレバイト初日
今日からアトリエアシスタントの仕事。
短時間しかやってないけど、ひさびさに体を動かしたから、腰にきた。
いま、ちゃんとお家で湯たんぽつくって腰にのっけてる(´ω｀)
これで治るからね。
パソコンやるときも椅子と腰の間に湯たんぽ入れてやると、あら不思議、全然腰痛が起きない！嘘みたいだけどほんとよ、これ、一度やってみて。手放せなくなるから。
ジュンタス愛用の「立つ」湯たんぽ♡（下左）
（左）お湯タイプ （右）レンジでチンのタイプ
フランスの湯たんぽはゴム製のをよく見る。
さて、仕事の話。
すべてをとりしきる日本人のマダムは本当にてきぱきしていて、気持ちがいい。
他のスタッフももちろんだけど、めちゃくちゃに忙しそうでもユーモアを忘れないところとか、ジュンタスには大事だから楽しく働くことができた。
日本から「先生」様ご一行がいらしたら、きっとものすごく大変になるんだろう。
きょえーーーーーー。怒られないようにしない㌧。
ま、がんばるよ。（´∀｀）
短時間しかやってないけど、ひさびさに体を動かしたから、腰にきた。
いま、ちゃんとお家で湯たんぽつくって腰にのっけてる(´ω｀)
これで治るからね。
パソコンやるときも椅子と腰の間に湯たんぽ入れてやると、あら不思議、全然腰痛が起きない！嘘みたいだけどほんとよ、これ、一度やってみて。手放せなくなるから。
ジュンタス愛用の「立つ」湯たんぽ♡（下左）
（左）お湯タイプ （右）レンジでチンのタイプ
フランスの湯たんぽはゴム製のをよく見る。
さて、仕事の話。
すべてをとりしきる日本人のマダムは本当にてきぱきしていて、気持ちがいい。
他のスタッフももちろんだけど、めちゃくちゃに忙しそうでもユーモアを忘れないところとか、ジュンタスには大事だから楽しく働くことができた。
日本から「先生」様ご一行がいらしたら、きっとものすごく大変になるんだろう。
きょえーーーーーー。怒られないようにしない㌧。
ま、がんばるよ。（´∀｀）
2008.02.04
研修はできないワーホリ
こちらではスタージュと言って研修の習慣がある。
料理人とか職人、音楽家、会社、あらゆる種類のスタージュがある。
アート業界も同様、スタージュは多い。
報酬と言えば無給、有給、食事代と交通費だけ出す、等あって千差万別。
で、薄謝スタージュなら受け入れる、というとある現代アートギャラリーに行って来たジュンタス。気に入ったんだよ、そこのギャラリーの趣向。
そこでは普通は学校が学生を送ってくるので学校とギャラリーとの間で契約がある。
法律上、'convention de stage'という証明書が要るのだ。
でもジュンタスは個人事業主ですからぁ、そんなもんはありまへん。そこでだね、じゃあ日本大使館に聞いてみて、なにがしかの証書をもらいましょう、どう手続きしたら良いか聞きましょう、ってことになった。帰ってから電話したら、
「ワーキングホリデーはスタージュの対象外です」
・・・(￣д￣)
できないってわけ。正式雇用してもらわないといけないってわけ。
もちろん雇用してほしいんだけどさ、研修してからとか、人をとる予定はないような業界だからさあ。給料発生させる余裕がないのね。
とりあえず大使館に言われた旨つたえて、法的にオッケーな「雇用」というわけにはいかないべか、もちろん事情はよくわかってるんだけど、とギャラリーにメールしておいた。だめだろうな。とっても感じのいい、きれいで良い匂いのお姉さんたちだったのにぃ。
っつーわけで、まだまだ続くよ、仕事探し。
＊まあケースバイケースでワーホリでもスタージュできるところもあると思うが、とりあえず今日のところはダメでした。
＊余談＊
この「スタージュ」という習慣も善し悪しで、ずっとスタージュが入れ替わり来るからタダで労働力を手にする雇い主側にはおいしいとか、まあそうだわな、でも少々はあげた方がいいと思うけど！？今の時代に無給って。生活できませんが？
料理人とか職人、音楽家、会社、あらゆる種類のスタージュがある。
アート業界も同様、スタージュは多い。
報酬と言えば無給、有給、食事代と交通費だけ出す、等あって千差万別。
で、薄謝スタージュなら受け入れる、というとある現代アートギャラリーに行って来たジュンタス。気に入ったんだよ、そこのギャラリーの趣向。
そこでは普通は学校が学生を送ってくるので学校とギャラリーとの間で契約がある。
法律上、'convention de stage'という証明書が要るのだ。
でもジュンタスは個人事業主ですからぁ、そんなもんはありまへん。そこでだね、じゃあ日本大使館に聞いてみて、なにがしかの証書をもらいましょう、どう手続きしたら良いか聞きましょう、ってことになった。帰ってから電話したら、
「ワーキングホリデーはスタージュの対象外です」
・・・(￣д￣)
できないってわけ。正式雇用してもらわないといけないってわけ。
もちろん雇用してほしいんだけどさ、研修してからとか、人をとる予定はないような業界だからさあ。給料発生させる余裕がないのね。
とりあえず大使館に言われた旨つたえて、法的にオッケーな「雇用」というわけにはいかないべか、もちろん事情はよくわかってるんだけど、とギャラリーにメールしておいた。だめだろうな。とっても感じのいい、きれいで良い匂いのお姉さんたちだったのにぃ。
っつーわけで、まだまだ続くよ、仕事探し。
＊まあケースバイケースでワーホリでもスタージュできるところもあると思うが、とりあえず今日のところはダメでした。
＊余談＊
この「スタージュ」という習慣も善し悪しで、ずっとスタージュが入れ替わり来るからタダで労働力を手にする雇い主側にはおいしいとか、まあそうだわな、でも少々はあげた方がいいと思うけど！？今の時代に無給って。生活できませんが？
2008.01.26
第１稿終了
ふー
だらだらにだれていたがここへ来て一気に翻訳終了。
とりあえず第一稿。
これからいくつか不明確なところとかタイムコードに合わせるとかの作業。
映像見たらまた直しやすいだろう。
とりあえず達成感。ヽ(´ー｀)ノ
明日はなんの後ろめたさもなく外へ出よう。
ライフ・オブ・ウォーホール(DVD) 20%OFF
ジョナス・メカスが監督・撮影・編集して贈るドキュメンタリー作品
だらだらにだれていたがここへ来て一気に翻訳終了。
とりあえず第一稿。
これからいくつか不明確なところとかタイムコードに合わせるとかの作業。
映像見たらまた直しやすいだろう。
とりあえず達成感。ヽ(´ー｀)ノ
明日はなんの後ろめたさもなく外へ出よう。
ライフ・オブ・ウォーホール(DVD) 20%OFFジョナス・メカスが監督・撮影・編集して贈るドキュメンタリー作品
2008.01.24
今日ふの報酬
今日は翻訳の報酬がはっきりしたのでやるぞ。
具体的になると俄然やる気がでる。
超短編なのでたいした額ではないけど。
P氏は明日よりロッテルダム国際映画祭に。私も行きたぁい。
しかしよそにバシバシと投げ打った球はまだ返ってこない。
おーーーーーーーーーーい、球よ、返ってこい。
まだまだ投げてやるぅ！千本ノックだ！
お蝶とひろみだ！仁だ！文科系スポ根やってやるぅ。
俺はスッポンのようにしつこいんだぜ。
散歩にスーパーで食後のチョコクリームと水を買って来た。
この国のチョコ製品はおいしいなぁ〜。ほんと。
日本にもヨーグルトとプリンばっかじゃなくてこういうのあればいいのに。
４パックつなぎで９９サンチームだし。安いのでも美味しい。ムースとかクリーム。
はー、我慢できずに今ひとつ食べちゃった。クリーム。
チョコレートケーキとか作るときに牛乳とまぜたの舐めたりするじゃん？
あの感じーー。あれが売ってるのよ。ああ、たまらん。
ジェラール・ミュロのムースが日本で買える！
フランスのチョコはおいしい・・・(´д｀)
バレンタインにいかが 5,000円／ホール
具体的になると俄然やる気がでる。
超短編なのでたいした額ではないけど。
P氏は明日よりロッテルダム国際映画祭に。私も行きたぁい。
しかしよそにバシバシと投げ打った球はまだ返ってこない。
おーーーーーーーーーーい、球よ、返ってこい。
まだまだ投げてやるぅ！千本ノックだ！
お蝶とひろみだ！仁だ！文科系スポ根やってやるぅ。
俺はスッポンのようにしつこいんだぜ。
散歩にスーパーで食後のチョコクリームと水を買って来た。
この国のチョコ製品はおいしいなぁ〜。ほんと。
日本にもヨーグルトとプリンばっかじゃなくてこういうのあればいいのに。
４パックつなぎで９９サンチームだし。安いのでも美味しい。ムースとかクリーム。
はー、我慢できずに今ひとつ食べちゃった。クリーム。
チョコレートケーキとか作るときに牛乳とまぜたの舐めたりするじゃん？
あの感じーー。あれが売ってるのよ。ああ、たまらん。
ジェラール・ミュロのムースが日本で買える！フランスのチョコはおいしい・・・(´д｀)
バレンタインにいかが 5,000円／ホール
